Inadequate court software still gets people wrongly arrested, lawyers say